EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
In de vorige aflevering...
Een stormachtig einde. -Hana was schattig.
De aflevering begon goed.
Het was leuk. -Hana vroeg Ryo...
...een hele dag met haar door te brengen als ze de finale won.
Als ik vanavond het kampioenschap win...
...mag ik je dan de hele dag...
...voor mij hebben? -Ja. Dat doen we.
Het begon bruisend.
Een opwindend begin. -Ja.
Ze kwam haar belofte na en won de wedstrijd.
Als beloning voor haar gingen ze...
...naar Hakone Kowakien Yunessun.
Ze kozen samen haar badpak. -Wat vrolijk.
Ze waren zo opgewonden op de glijbaan.
Toen gingen ze het warme bad in.
Ze werden heel close.
Even dachten we dat alles vredig verliep in Terrace House.
Blijkbaar hadden Emika en Ruka veel filmavonden gehad...
...en samen dutjes gedaan.
Ze 'slapen vaak samen'.
Hana werd achterdochtig door hun band.
Niet 'achterdochtig'...
Ze merkte dat ze close zijn. -Erg close.
Ze nam aan dat ze elkaar leuk vonden.
Ze stelde voor dat we samen zouden gaan.
'Maak hem wakker.'
Wilde ze dat jullie samen gingen?
Zoiets, ja.
Het begint me te ergeren.
Ook omdat Ryo erbij zat, hè?
Ik besef dat het ook daardoor is.
Ze gaf toe dat ze niet wilde dat Ryo dat over haar en Ruka hoorde.
O, jee. -Dat gaf ze toe.
Daarom zagen we daarna een doodsstrijd.
Wie had dat voorspeld?
Je zou denken dat ze tot één conclusie zouden komen.
Het werd ingewikkeld.
Ik voel me prettig bij Ruka.
We spelen veel samen en kijken naar films.
Daarom is het moeilijk dat niet op te merken.
Jullie maken het samen echt laat...
...met jullie spelletjes, jullie romantische films of dutjes...
Dat is toch zo?
Ja, maar... -Jij beslist niet...
...hoe anderen dat opvatten. -Ik wilde zeggen...
Je kunt ons niet vragen...
...jullie niet als stel te zien, want jullie gedrag zegt wat anders.
Hana geeft niet op. -Natuurlijk niet.
We dachten dat ze 'sorry' zou zeggen...
Ja, hè? -...en het zou laten rusten.
Integendeel.
Hana ging in de aanval.
Wie had dat gedacht?
Wat Hana betreft...
...is het kijken naar romantische films... -Ik snap het.
Ze denkt net zoals jij eerst, Ryota.
Alsof een kus op de wang...
...betekent dat die twee iets hebben.
Ik geloof niet dat Emika en Ruka gewoon vrienden zijn...
Ik geloof het niet.
...na diep in de nacht samen op de bank in slaap te vallen.
Wat een leugen. -Ja, hè?
Hana is ook niet overtuigd.
Die dingen gebeuren blijkbaar vaak.
Dat kan. -Ze zijn tenslotte close.
Als ze een horrorfilm hadden gekozen, was dat beter geweest?
Daar gaat het niet om.
Het gaat niet om het genre. -Het kan helpen.
Team Emika heeft een domme advocaat.
Gebaseerd op wat we weten...
...zou Hana zich beter voelen als ze naar horror keken.
Denk je niet? -Zo simpel.
Echt? -Zo puur is ze nou.
Oké. Ik zit in een andere categorie...
...van romantische onderontwikkeling, dus mijn hoofd zegt...
...dat ze iets hebben als ze naar een film kijken.
Tot middernacht nog wel. -Juist.
Ze zouden moeten trouwen. -Ik zou ze arresteren.
Bij mij zijn ze schuldig aan ontucht.
Wat conservatief. -Ja.
Je verdenkt ze nu al. -Precies.
Ik klaag mensen onterecht aan.
Onrechtmatige opsluiting is jouw ding. -Veel gevangenen.
Niemand weet waarom hij vastzit.
Ze zeggen: 'Wat heb ik gedaan?'
'Waarvoor zit jij?'
'Ik hield haar schouder vast tijdens een selfie.'
Toen Emika wegliep na hun gesprek...
...vroeg Hana iemand te komen.
Dat is waar. -Daar eindigde het.
Het is vast Ryo.
Dat moet wel. Ze praat zo formeel.
Het kan Haruka zijn.
Dat kan. -Je kunt gelijk hebben.
Zou ze dan niet naar hun kamer gaan?
Maar Emika zou er zijn. -Je hebt gelijk.
We merken zo wie het is.
Dat is waar. -En als het Aja Kong is?
Haar voorgangster? -Haar senpai.
Hana's moeder trainde ook bij Aja.
Interessant. Ze hechten allebei belang aan Aja's invloed.
Ze zou kunnen verschijnen.
We horen alleen 'hoe durf je' terwijl ze aankomt.
Dat zou geweldig zijn.
WEEK 24
ROZE ROOS
Wat is er? -Sorry dat ik je lastigval.
Het is zo laat. -Dat geeft niet. Wat is er?
Ik zal het kort houden.
Ik had de indruk dat Emika een relatie wilde met Ruka.
Ik stelde dus voor dat ze samen hun dvd's terugbrachten...
...of iets met elkaar deden.
Blijkbaar vond ze dat niet leuk.
Ik had het verkeerde idee over hen, zei ze.
Ik wist niet dat Emika Ruka alleen zag...
...als een vriend van dezelfde leeftijd met wie ze het goed kan vinden.
Ik zei dat ik dat nu begreep.
Ik bood mijn excuses aan...
Ik bood meerdere keren mijn excuses aan.
Ze onderbrak me steeds en zei:
'Krijg niet het verkeerde idee over ons.'
Ik dacht: dat heb ik toch al gezegd?
Ik ging er verder niet op in, want ik geloof...
...dat ze niet in staat is...
...met kritiek om te gaan.
Ze geeft meteen antwoord.
Ze luistert niet naar de ander.
Ik denk niet dat iemand gelijk of ongelijk had.
Maar omdat jullie elkaar niet goed begrepen...
...voelden jullie je beiden onbegrepen.
Ik had meteen een bepaalde indruk van Emika.
Ik probeerde te bedenken of dat aan mij lag.
Ik gaf haar dus een kans...
...maar ik denk dat mijn eerste indruk juist was.
Wat was je indruk dan?
Ze kan zich niet in anderen verplaatsen.
Misschien vergis ik me.
Gisteren...
...luisterden Ryo en ik naar haar bezorgdheid over de toekomst.
Ik begrijp dat dat eng kan zijn.
Maar wat we ook zeiden...
...we konden niet tot haar doordringen.
Dat is iets wat me de laatste tijd aan haar opvalt.
Ons advies...
Of beter, na dat gehoord te hebben, gaven we onze mening...
...maar ze sloeg onze raad gewoon af.
Ze wil alleen over zichzelf praten...
...en ik weet dat we ons soms allemaal moeten afreageren.
Ik wil best naar haar luisteren om te begrijpen...
...wat er in haar omgaat.
Ik wil haar begrijpen.
Ik wil graag meer over haar te weten komen...
...naarmate we meer tijd met elkaar doorbrengen.
Zo'n vriendschap zou ik willen, maar zij lijkt niet te willen veranderen.
IIDABASHI, TOKIO
Bedankt voor jullie komst. -Leuk jullie te zien.
Wat betreft de uitgave van Peppe's serie...
...wilde ik het schema bespreken.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI ONTWERPERS
We hopen in de winkels te liggen...
FUMITOSHI MAMENO, 43 REDACTEUR BIG COMIC SPIRITS
...op 12 december.
Dus rond 10 november...
Dan willen we ze kunnen drukken.
We hebben een paar ideeën voor de cover.
In ons huidige klimaat van globalisering...
...met bijna 2,7 miljoen buitenlanders in Japan...
...wil ik het gevoel weergeven...
...van een buitenlander die in Japan aankomt.
Oké. -Ik heb deze schets gemaakt.
Mingo maakt een foto met Hachiko. -Oké.
Dit is... -Leuk idee.
Wat schattig.
Heb je een favoriete anime?
Crayon Shin-chan... -Hé, Peppe belt me.
Hallo?
Wat, morgen?
Ja, ik ben vrij.
Heel graag.
Oké, succes met je werk.
Welterusten. Tot morgen.
Morgen om 20.00 uur.
Onze date is om 20.00 uur in het Prince Hotel.
Wat trek ik aan? -Ja, welke jurk?
Ja, hè? -Ja.
Is er kans op iets meer?
Er zou iets tussen jullie kunnen gebeuren.
Dat zou kunnen.
Ik denk dat ik morgen duidelijkheid zal krijgen.
Ik weet het niet.
Ik ben thuis. -Welkom thuis. Kijk eens.
Hebben jullie die getekend? Leuk. -Leuk, hè?
Dat zijn Miyu en Gengar. Peppe heeft de bovenste gedaan...
De strijd.
Wat heb je vandaag gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Wacht... -Kom eens tot jezelf.
Wat heb ik gedaan?
Dit is niet goed. -Wacht...
Ik probeer... -Je werd overrompeld.
Is er iets gebeurd?
Ik ga met Peppe uit eten... We gaan morgen iets drinken.
Het is chic, hè? -Ja.
Trek een sexy jurk aan.
Hou op.
Je blijft grinniken.
Wat heb jij gedaan?
Vandaag? Ik heb gewinkeld...
...en naar werk gekeken.
Ik moet veel nadenken.
Waarom glimlach je zo? -Dat doe ik niet.
Ik ben jaloers. Had ik maar iets opwindends...
...waar ik om kon lachen. -Er is van alles.
Ik wil ook peinzen over wat ik aantrek voor mijn date.
Ik ben benieuwd.
Wat leuk.
Is Hana vandaag vertrokken?
STUNTSHOW IN TAIWAN. DE 28E TERUG. -HANA
Maar tot overmorgen. Ze komt de 28e alweer terug.
Oké.
Wat doe jij de 28e?
Ik heb een wedstrijd.
Een oefenwedstrijd. Waarom? -Jammer.
Waar speel je? -In Chiba.
Ga erheen. -Ik heb werk.
In de avond? -Ja.
Oké.
Nee, het is trouwens overdag en ik heb een lift nodig.
Heb je een lift nodig? -Ja, ik moet veel spullen meenemen.
Je kent vast genoeg jongens. -Helemaal niet.
Ik bel wel een taxi.
Wanneer ben je vrij?
De 29e en de 30e.
Dan ben ik ook vrij.
Trakteer je me op sushi in Ginza?
Wil je dat? -Of ik dat wil?
Ik mocht alles bestellen als dank voor het dragen van dat shirt.
Toch?
SHINAGAWA, TOKIO
Leuk je te zien. -Ciao.
Je ziet er mooi uit. -Bloemen? Bedankt.
Deze zijn voor jou. -Bedankt.
Het is op de 39e etage. -Je ziet er mooi uit.
De 39e etage? Wauw.
Je ziet er mooi uit. -Bedankt.
Dit staat jou ook goed. -Vind je?
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
Goedenavond. -Hallo.
Hebt u gereserveerd? -Ja. 'Durato, Giuseppe'.
We verwachtten u al. Deze kant op.
Pas op voor het afstapje. -Oké.
Wauw. -Wat mooi.
Uw tafel is aan het einde van deze gang.
Dank u wel.
Wauw, prachtig.
Dank u wel.
Wat een mooi uitzicht.
Ik heb van zo'n date gedroomd.
Martini, proost.
Heerlijk.
Heb je gewerkt?
Ik heb vanochtend getekend. -Oké.
Het is eenzaam, omdat je nooit thuiskomt.
Elke dag zeg ik: 'Vanavond komt hij ook niet.'
Ik wilde jou ook heel graag zien.
Ik wil meer met je doen en je vaker zien.
Je kijkt me vaak direct aan.
Ik? -Je bent heel direct met oogcontact.
Moet ik daarmee ophouden?
Neem je altijd bloemen mee op een date?
Is dat normaal?
Het is niet normaal. -Oké.
Goed...
Ik heb niet zomaar roze rozen gekozen.
Waarom dan?
Ken je...
...de betekenis van roze of rode rozen?
De betekenis van bloemen. -Nee.
Wat is het? -Roze rozen...
...staan voor...
...een nieuwe liefde die opbloeit.
Dat stellen ze voor.
Je geeft rode rozen als je al verliefd bent.
En...
...ik vind je heel leuk.
Ik geef toe dat ik iets voor je voel.
Daarom wilde ik je roze rozen geven.
Ik weet niet of je verkering met me wilt.
Daarom heb ik voor roze gekozen.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Ik vind jou ook leuk.
Echt?
Ik heb het gevoel dat ik meer over je wil weten.
Maar ik voel me heel prettig bij je.
Misschien heb ik wat meer tijd nodig om...
Om duidelijkheid te krijgen? -Juist.
Eerlijk gezegd...
...geldt dat ook voor mij.
Ik wilde meer tijd om je te leren kennen.
Maar toen je zei dat je weg zou gaan...
...wist ik dat ik het je snel moest vertellen.
Voor we afscheid zouden nemen.
Ik zag je altijd zo druk bezig met je werk.
Dus ook al wilde ik meer met je praten...
...ik wilde je niet afleiden door je voor dates te vragen...
...en je te storen of... -Ik snap het.
Ik ben gemotiveerd om te werken, zodat ik bij jou kan zijn.
Het is een goede balans.
Net als deze date.
Als ik ergens naar uit kan kijken, werk ik harder en beter.
Ik zou je graag beter leren kennen. -Oké.
Ik heb niet meteen een antwoord.
Dat is prima. Dat begrijp ik.
Ik ben thuis.
Welkom thuis.
Wat zie je er mooi uit. En...
En? Die heb ik gekregen. -Bloemen?
Van Peppe.
Heb je die van hem? -Er is veel gebeurd.
Wat is er gebeurd? -Heel veel.
Hij zei dat hij iets voor me voelt.
Wat?
Ik was er heel blij om, maar ik was er niet op voorbereid.
Ik ken Peppe niet zo goed.
Ik wil dus meer tijd om hem te leren kennen.
Ik kon hem nog geen antwoord geven.
Dat zei ik tegen hem.
Hebben jullie niet gezoend? -Nee.
Er was geen goed moment. En we zaten naast elkaar.
En de stoelen waren heel groot.
Met grote leuningen, dus je kwam niet makkelijk dichterbij.
Peppe zei dat hij een pyjama voor me heeft gekocht.
Wat? -Een pyjama die bij die van hem past.
Wat? Wat leuk. Vind je niet?
Toen we met Hana een pyjama gingen kopen...
...zei je dat je er een voor Peppe wilde kopen.
Heb je hem dat gezegd? -Nee.
Toch... -We denken er hetzelfde over, denk ik.
Hou op. -Ik weet het.
Wat leuk.
Het is te perfect en dat vind ik eng.
Ben je nog op? -Ja. Emika ook.
We zaten te kletsen.
Ik wil die pyjama zien. -Ja, goed.
Wauw, hij is zelfs ingepakt.
Natuurlijk. Dat moest wel.
Ik wilde er een cadeautje van maken. -Dank je.
Emika en jij hebben er ook een gekocht.
Ja. -Ik was er zo jaloers op.
Daarom kocht ik er ook een.
Ik moest er wel een voor jou kopen. -Bedankt.
Geen dank.
Wat leuk.
Ja, hè? -Ja, heel leuk.
Ik ben heel blij.
Is hij lang? Lekker warm. -Natuurlijk.
Het is de laatste tijd zo koud. -Perfect moment.
Is het de juiste maat? Ik weet het niet zeker.
Dit is... -Een medium?
Heb ik een medium gekozen?
Ja, medium. Die past vast goed. -Denk je?
Die van mij is een beetje groot.
Hij is niet te groot.
Misschien een beetje.
Ja, misschien een beetje.
Maar het is een pyjama. -Het doet er niet toe.
Je gaat er toch niet mee naar buiten.
Misschien naar... -Misschien groei je.
Misschien naar de buurtwinkel.
Ben je moe? -Nee, hoor.
Niet? -Ik had het heel leuk.
Echt? Ik ook.
Wat is er? -Niets.
Ik doe deze vannacht aan.
Echt? -Ja.
Ik wist niet wat ik moest hopen.
Dat scheelde weinig.
Waarom, Peppe?
Het gaat gebeuren. -Zeker.
Dat maakte ons nat.
De spanning tussen hen. Wat zijn we nat.
Goed van jullie, hoor. -Wat leuk.
Ze zoenden bijna. Peppe is lief, dus hij forceerde het niet.
Je hebt gelijk.
Wacht, doen ze het? -'Gaan we zoenen?'
Dat was geweldig.
'Is dit... Doen we het?' -En tegelijkertijd zeggen ze: 'Wat?'
Die scène... -Wat leuk.
Geweldig. -Dat was heel schattig.
Hadden ze maar gezoend. Dan zouden ze daarna zeggen:
'We hadden eerder bij dat mooie uitzicht moeten zoenen.'
Zoiets.
Tokui, ondeugd.
Wat een dorst. -En het rietje?
Je dronk dat als shochu.
Het is maar bronwater. -Wacht...
Is het geen Kuro Kirishima? -Nee, water.
Die scène was fantastisch...
...maar daarvoor... -Heel onverwacht.
We hadden niet door... -Hana was boos.
...dat Hana zo over Emika dacht.
'Ze leek me iemand die zich niet in anderen kan verplaatsen...
...en ik had gelijk.'
Tussen sommige vrouwen klikt het niet. -Nee.
Ze zijn te... -Het komt nooit goed.
Nu probeert Emika closer te worden met Ryo nu Hana weg is.
Wat gemeen. -Emika gaat in de aanval.
Zoals ze dat vroeg. -Walgelijk.
'Trakteer je op sushi in Ginza?'
Dat was flauw.
Ze dolde maar wat, toch? -Dat hoop ik echt.
Maar daarna zei ze dat hij haar een etentje schuldig was.
Zonder blikken of blozen.
Dat was moeilijk om te zien.
Zelfs als het een grapje was, zou het me storen...
...als ze me zo'n etentje voorstelde.
Mij ook. -En ze vroeg: 'Ben je vrij?'
Hij zei: 'Ik heb een wedstrijd.'
Toen zei ze: 'Ik moet veel spullen meenemen.'
Dat hele gesprek... -Ze had hulp nodig.
Dat kon ze op een andere manier vragen.
'Kan iemand me helpen? Ik heb veel spullen te dragen.'
Dat was beter overgekomen.
Ik heb gewacht op het moment...
...dat haar ware, duistere aard naar buiten kwam, en daar is hij.
GINZA, TOKIO
Het werd tijd. -Wat?
Ik heb lang gewacht. -Ik ging vroeg weg.
Tien minuten te vroeg. Sorry dat je moest 'wachten'.
Ik heb honger. Kom.
Heb je echt Ginza gekozen?
Ik sta versteld. Het was een grapje.
SUSHI YAMAKEN
De reservering staat op 'Tawatari'. -Welkom.
Goedenavond. -Hallo.
Er zijn twee menu's.
Ze kosten 10.000 of 12.000 yen per persoon.
We nemen dat van 12.000 yen.
Ja, bedankt.
Hier is de otsukuri amuse bouche. -Bedankt.
Het ziet er lekker uit.
Ik heb gehoord dat jij en Hana...
...wat ruzie hebben gehad.
Heb je dat gehoord?
Hoe zie jij het? -Naar mijn mening...
...hadden we allebei gelijk.
Het feit dat Ruka en ik vaak samen zijn...
...zou zo kunnen overkomen... -Is dat normaal?
...vanuit haar oogpunt.
Maar ik denk niet dat ik iets verkeerd doe.
Is het niet erg om spanning te hebben in huis?
Ja, dat vind ik niet leuk. -Het is stressvol.
Het gaat net zo leuk tussen ons in huis.
Het zou jammer zijn als jullie ruzie hadden.
Kunnen jullie het goedmaken?
Er valt niets goed te maken. -Het is niet echt ruzie.
Er is geen... -Als jullie je ongemakkelijk voelen...
Er valt niets meer te praten.
We zien bepaalde dingen gewoon anders.
Hier is de hon-maguro-tonijn. -Bedankt.
Heerlijk.
Wat is dit lekker. -Heerlijk.
Wanneer begint je seizoen? -Zondag.
Hoelang duurt een basketbalseizoen?
Van oktober tot eind april of begin mei.
Heb je het dan nog drukker?
Ja, ongeveer elke vrijdag, zaterdag en zondag...
...speel ik ergens. -Echt?
Soms is het op woensdag en ga ik op dinsdag al weg.
Dus ja...
Dan zul je niet veel thuis zijn. -Nee.
Pardon? -Ja.
Mag ik de rekening?
Hiermee, alstublieft.
Bedankt. -Ja, bedankt.
Bedankt. Het was heerlijk. -Bedankt.
Kom nog eens terug. -Jazeker. Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Mijn T-shirt heeft me sushi gebracht.
Ik ben thuis. -Welkom thuis. Wat veel glitter.
Ja. Ik heb mijn make-up voor de ring nog op.
Dat is lang geleden.
Ik heb veel souvenirs uit Taiwan. -Heb je hulp nodig?
Het lukt wel. Ik breng mijn bagage even boven.
Wauw, wat veel. Wil je echt geen hulp?
Wat veel spullen.
Bedankt.
Wauw. Appelcider? -Je ziet er fris uit.
Ik kom net uit bad.
Kennen jullie hoisinsaus?
Nooit van gehoord.
Ben je net uit Taiwan gekomen?
Ik heb eerst een stuntshow in Taiwan gedaan...
Was het leuk? -Ja, heel leuk.
Toen vloog ik terug voor een wedstrijd in Nagoya.
Daar kom ik nu vandaan. -Wat een zwaar schema.
Ik ga zo weer weg.
O, ja. Wanneer? Mag ik dit pakken?
Ja, ga je gang.
Ik vertrek de tweede weer.
Wat snel. -Ja, dat klopt.
Wat veel eten. Wie heeft ingekocht? -Ik.
Wat ga je koken? -Je mag nog niet kijken.
Waarom niet? -Een verrassing.
Wat? Wat geheimzinnig.
Wat hebben jullie gedaan? -Dit is lekker.
Jij, Ruka? -Ik heb vandaag kookles gehad.
Vandaar die ingrediënten. -Wat heb je gemaakt?
Dat is een verrassing. -Oké.
Waar is Emika vandaag?
En Ryo ook?
Er staat geen bericht. Geen idee.
Zijn ze samen uit?
Hoe gaat het met Emika? -Goed.
Ik heb niet meer...
...met haar gepraat. -Niet?
Alleen wat losse opmerkingen.
Jij moest weg. Hoe voel je je nu?
Nu ik wat ben afgekoeld, denk ik dat ik wat te extreem was.
Soms heb ik de neiging...
...me door emoties te laten meeslepen.
Je kunt toch wel met haar praten? -Ja, dat denk ik wel.
Wat is er met jou en Peppe gebeurd?
Hoe was jullie date?
Wat is er?
Wat? Hebben jullie gezoend? -Nee.
Nee. Maar het gaat de goede kant op.
Bijna gezoend?
Nee. -Laat haar uitpraten.
Maar ik probeer...
...te bedenken wat ik moet zeggen.
Ik weet het nog niet zeker.
Ik wil even rennen.
Ga je gang. Ren naar het dak en terug.
Ik ga een rondje rennen.
Wat? Dit is idioot.
Dit is gestoord. -Ja.
Ik snap het. -Ik zal niet normaal kunnen kijken...
...naar jullie twee.
Ik zal niet grinniken. -Het is goed.
Wees jezelf. Grinnik maar als je wilt.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Welkom thuis. -Hé, Ruka.
Ik zit op jouw plek, Peppe. -Maak je geen zorgen.
Welkom thuis. -Iemand is blij. Iedereen is er.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Vanwaar die kleren? -Je ziet er cool uit.
Welkom thuis. -Jij ook.
Net een Italiaan met dat open hemd.
Waarom ben je zo netjes gekleed? -We zijn gaan eten.
Sushi. -Waar?
In Ginza.
Hij heeft me op sushi getrakteerd vanwege dat shirt.
Hij zei dat hij me als dank mee uit eten zou nemen.
Ik zei 'sushi in Ginza' voor de grap.
Maar hij nam het serieus.
Bedankt. Het was heerlijk.
Je bent in de zevende hemel. Wauw.
Heb je gedronken? -Ik ben blij. Nee, vandaag niet.
Je lijkt dronken.
Ik ben blij. -Ben je heel gelukkig?
Ja. -Vanwege de sushi?
Nee... Ik bedoel, ja. Daarom.
De sushi was ook lekker. Ik ben blij.
O, nee.
Ik heb mijn oorbellen laten liggen.
Waar?
Die met het 'CD'-logo?
Waar? -In het restaurant?
Heb je ze in het restaurant laten liggen?
Waarom? Hoe kan dat? -Ze deden pijn, dus deed ik ze uit.
Ze deden pijn. -Er is niets zondigs gebeurd.
Nee. Ik snapte het niet. -Er is niets gebeurd.
Echt niet. -Je doet je oorbellen niet uit voor sushi.
Je had er blijkbaar veel last van.
Was er iets met je oren?
O, nee.
Ik moet ze bellen. Niet te geloven dat ik dat gedaan heb.
Peppe, kun je even met me praten? -Ja, hoor.
Hoe was jullie date?
De date? -Ik ben zo benieuwd.
Ruka en ik allebei. -Oké.
De date was heel leuk.
En?
Ik zei dat ik haar leuk vond.
Haruka wil het jullie vast zelf vertellen...
...maar jullie begrijpen het anders niet.
Tijdens onze vorige date zei Haruka tegen me...
...dat ze hier binnenkort weg wil gaan.
Ze vertelde het mij vast. -Dat wist ik ook niet.
Het zal eenzaam zijn zonder haar. -Ja, hè?
Omdat ik wist dat ze weg zou gaan...
...wilde ik een leuke date organiseren en haar vertellen wat ik voelde.
Anders zou je er spijt van krijgen? -Precies.
Ik ben er verdrietig over.
Ik schrok toen ze zei dat ze wegging.
Maar...
...jullie kunnen elkaar nog zien. -Ja, maar...
Je zag haar elke dag en nu... -Precies.
Ik weet het niet.
Iedereen zegt: 'Jullie zien elkaar nog wel.'
Dat je makkelijk contact kunt houden. Maar is dat wel zo?
Zo zie ik het misschien als buitenlander.
Japanners zeggen vaak dat ik ze weer zal zien.
Maar dat gebeurt niet. -Ze zijn gewoon beleefd.
Zelfs na dit programma...
Je zult mij zeker zien. -...wil ik jullie blijven zien.
Daar maak ik me zorgen over met Haruka.
Dat ik haar niet meer kan zien als we niet samenwonen.
Al zou ik er mijn best voor doen.
Ik snap het. Heb je haar alles gezegd wat je wilde zeggen?
Ja, ik heb er geen spijt van. Ik heb haar alles gezegd.
Wat er ook gebeurt, het was een leuke date.
De bar was geweldig.
Wie weet wat er zal gebeuren?
Wie weet?
Ik weet zeker dat we nog een gesprek zullen hebben.
Als dat gebeurt...
...hoop ik dat het duidelijk wordt.
Wil je water?
Of wil je thee?
Diezelfde thee?
Ik heb nog wat. -Is hij warm?
Ja. Heb je hem liever koud? -Nee, warm.
Bedankt. -Hij is nog warm.
Bedankt.
Emika en jij zijn gisteren dus uit eten gegaan, hè?
Ja. -Hoe was het?
We hadden het over jullie.
Echt? Hoezo?
Het leek me beter als jullie het uit zouden praten.
Ze zei dat het al goed zit.
Zei ze dat? -Ze vindt het niet nodig...
...om het nog te bespreken. -Meen je dat?
Ze heeft het achter zich gelaten, denk ik. -Echt?
Ik voel me er ongemakkelijk bij.
Erover blijven praten heeft geen zin. Laat het los.
Oké, dan denk ik er niet meer aan.
Dat is het beste. -Maar als ik haar weer...
...iets vreemds zie doen, zeg ik misschien iets.
We zullen zien.
Welkom thuis. -Ik ben thuis.
Welkom thuis.
-Mag ik een slok?
Jullie eten allemaal samen.
Heb je al gegeten? -Ja.
Wat?
Gebakken rijst met gyoza rond 18.00 uur.
Lekkere combinatie. -Heb je geen honger?
Ik kon er maar de helft van op.
Waarom? -De rest staat in de koelkast.
Ik ben te nerveus.
Ik had geen trek. -Waarom?
Mijn deadline is morgen. -Oké.
Maar alles verloopt volgens plan.
Waar is Ryo? -Hij is weg, denk ik.
We hebben hem niet gezien. -Ryo?
Wat doet hij?
Sorry dat ik moet werken.
Geen probleem. -Kun je eerst even praten?
Ja, laten we dat doen.
Waar? Hier?
Niet hier... -Hier?
Liever boven. -Jullie zijn hier al.
Alsjeblieft. -Goed.
Tot zo.
Wil je een cocktail?
Nee. Ik neem mijn appelcider mee. -Oké.
Je appelcider.
Wauw, wat erg.
Gaat het? -Man...
Dat was echt erg.
Tenenkrommend.
Toch? -Wat een afknapper.
Ik ben verbaasd dat Ryo hapte.
Ze probeerde haar gezicht te redden...
...door te zeggen dat ze niet verwachtte dat ze echt zouden gaan.
Maar waarom pas op de dag zelf?
Precies. -Dat is waar.
Ze had het kunnen zeggen toen ze het planden.
'Gaan we echt? Het was een grapje.' -Juist.
Ze hadden in Ginza afgesproken.
Ze wordt vaak getrakteerd.
Ja. -Toch?
Ze brachten die mooie sushi en ze reageerde amper.
Dat is waar. -Toen de nigiri kwam...
Je zou versteld staan. -Die tonijn was prachtig.
Perfect zijdeachtig. -Wees enthousiast.
Viel dat zijdeachtige je op?
Hij zag er glanzend uit. -Perfect.
Wees wat enthousiaster.
En dat met haar oorbellen...
Dat was erg. -Schokkend.
Dat was... -Idioot.
Ze was overdreven van slag om een paar oorbellen.
De anderen vroegen zich af:
wat heb je gedaan...
...dat je ze uit moest doen? -Ja.
Dat was een aanval op Hana. -Echt?
Emika voelde zich de verliezer bij hun vorige gesprek.
Na hun etentje dacht ze vast dat ze gescoord had.
Daar was ze zo blij om, niet om haar tijd met Ryo.
Zou het niet kunnen...
...dat Emika het leuk had gehad en er wat giechelig over deed?
Absoluut niet. -Vast niet.
Dan had ze kunnen zeggen: 'Het was lekker. Iedereen moet erheen.'
'Zoek het restaurant op.' -Ja. Of: 'Was het niet lekker, Ryo?
Iedereen moet erheen gaan.'
Dat zei ze niet. 'Ik ben zo gelukkig.'
Echt erg.
Dat zijn strijdbare woorden. -Absoluut.
Haar geneurie was ongehoord.
Gelukkig werken we niet in dezelfde club.
Als we samen zouden werken, zou ik daardoor harder werken.
Maar ik zou niet met haar willen wonen.
Zou het je motiveren?
Mijn dochter is wijs. -Stoer.
Je hebt gelijk. We zouden juist harder werken.
Hana moet wel beseffen dat ze dat expres doet.
Natuurlijk. -Het zijn duidelijke aanvallen.
Ik wil dat Ryo deze situatie oplost.
Ryo heeft niets fout gedaan. -Nee.
Hij heeft het vast door. -Echt? Waarom koos hij Ginza dan?
Hij weet het vast.
Maar hij is op tv. Dus hij zegt: 'Goed, we gaan.'
'10.000 of 12.000 yen? Laten we dat van 12.000 yen nemen.'
Hij moet wel. Wat voor keus heeft hij?
Hoe kon hij dan zeggen: 'Nee, iets anders dan sushi.'
We hebben Ruka niet gezien.
Vergeet niet dat hij op kookles zit.
Dat is waar. -Wat was dat?
Hij maakte er veel ophef over.
Hij heeft vast een lekker gerecht geleerd. En als het nou...
...dat Chinese gerecht is?
Hoe heet het ook alweer?
Monniken gingen...
Tokui? -Hij is opgewonden.
Jonge monniken gingen de hekken over om een lepel van die soep te eten.
Is er zo'n gerecht? -Dat klopt.
Een legendarische soep?
Precies. Dat zal hij wel geleerd hebben.
Waar ze hopen ingrediënten in een pot van klei doen, toch?
Hij zei: 'Het is een verrassing.' Maar we hebben hem niet zien koken.
Nee.
Hij zei: 'Je mag nog niet kijken.'
Dat was een goede imitatie van hem.
Je bent ongeveer net zo oud en een goede acteur.
Hij heeft Ruka in zich opgenomen.
Je moet hem eruit laten halen voor je eigen bestwil.
Hallo.
We zochten je.
Word ik gemist?
Ik voel me bemind.
Hé, Ryo. Haruka en ik moeten praten.
Ryo, vind je het erg om...
Iedereen wacht op je op het dak.
Oké. Sorry, ik begreep de hint niet.
Oké, sorry. -Veel plezier.
Ze zitten op het dak. -Sorry.
Wat is Ryo grappig.
Dus... -Ja.
Ik wilde je een antwoord geven op je vraag in de bar.
Ik dacht dat het over Pokémon GO ging.
Over Pokémon GO? -Grapje.
Dus...
We zijn nu drie dagen verder.
Ik voelde me te overrompeld om je een goed antwoord te geven.
Ik moest er even over nadenken.
Na goed te hebben nagedacht...
Ondertiteld door: Brigitta Broeke